O PODER DAS PALAVRAS
β π·ππππππ π°ππππππππ π·πππππ
O poder das palavras Γ© algo intrigante!
A vida estΓ‘ nelas, e a morte. Emitida a esmo,
uma palavra pode corar um semblante.
Seguindo com seus significados; ou mesmo
ser o frio mortal ao coração saudÑvel.
Raiva e medo estão nelas; a tristeza e a graça
estΓ£o em seu som; ainda leve, impalpΓ‘vel:
β Uma palavra Γ© sΓ³ um sopro do ar que passa.
© Tradução: Ismael Marck, 2022
Sobre a tradução: Os versos foram ππ πππππ ππ para o dodecassΓlabo com rΓmica alternada α΅α΅α΅α΅αΆα΅αΆα΅
The Power Of Words
βTis a strange mystery, the power of words!
Life is in them, and death. A word can send the crimson colour hurrying to the cheek.
Hurrying with many meanings; or can turn
the current cold and deadly to the heart.
Anger and fear are in them; grief and joy
are on their sound; yet slight, impalpable: β
A word is but a breath of passing air.
